'Υποπτοι αvαφέρονται ως λευκοί άνδρες, περίπου 25 ως 30 χρονών.
Πρώτος ύποπτος περίπου 1,80 ύψους, καφέ μαλλιά, σκούρο καφέ παντελόνι
Δεύτερος ύποπτος, περίπου 1,90 κανονικών διαστάσεων......
καφέ μαλλιά, στρογγυλά γυαλιά, σκούρα ρούχα.
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι και πρέπει να θεωρούνται εξαιρετικά επικίνδυνοι.
-Έι, Έρλ! -Ναί, κύριε.
Τί ξέρεις;
Είναι μια ζεστή κωλομέρα.
Δεν το κατάλαβα καθόλου.
Ήμουν μέσα με το κλιματιστικό να δουλεύει όλη μέρα.
-Α! Έτσι ; -Έτσι !
Δεν έκανες διάλειμμα για φαγητό ή τίποτα άλλο;
Είμαι μόνος μου σήμερα. Έφαγα το φαγητό μου από τον φούρνο μικροκυμάτων.
Για το όνομα του θεού, Πητ.
Πότε θα μάθεις ότι αυτό το φαγητό θα σε σκοτώσει πιο γρήγορα και από μια σφαίρα;
Εννοώ, αυτά τα μπουρίτος δεν κάνουν παρά μόνο για κανέναν χίππυ...
όταν είναι φτιαγμένος με "χόρτο".
Πιάσε μου ενα μπουκάλι από αυτό το Τζακ, μπορείς;
Ναι.
Νομίζω πως θα γίνω πίτα σήμερα.
Τί συμβαίνει;
Εε..διάολε!
Ήταν μια μεγάλη ζεστή, άθλια, κωλογαμημένη μέρα...
Το κάθε λεπτό.
Πρώτα απ'όλα, η Ναντίν στο Μπλου Τσιπ ψιλοαρρώστησε.....
από τότε που το μογκολλάκι της δουλεύει στην ψησταριά.
Εννοώ, αυτό το μαλακισμένο δεν ξέρει πως να φτιάξει πρωϊνό.
Τρώω πρωϊνό κατά τις 9:00, και βγάζω τ'άντερά μου....
σαν αρρωστιάρης μέχρι τις 10:30.
Δεν υπάρχει κανένας νόμος κατά του σερβιρίσματος από καθυστερημένους;
Εάν δεν υπάρχει, θα έπρεπε ..
Εννοώ, ποιός διάολος ξέρει τι υπάρχει στο μυαλό ενός γαμημένου Μογγόλου;
Η Ναντίν θα έπρεπε να το διαολοστείλει και να πουλούσε το γάλα....
Θα μπορούσες να της κάνεις μύνηση, το ξέρεις;
Αυτό το παιδί ανήκει στο τσίρκο και όχι να ψήνει μπιφτέκια σε φαγάδικο.
-Θα μπορούσες να έχεις εσύ αυτό το μαγαζί. -Α, σκατά Πητ.
Τί να κάνω με αυτόν τον διάολο;
Εξάλου, η Ναντίν έχει της δικές της δυσκολίες.
Εννοώ στο να κάνει κάτι με αυτόν τον πατατο-κέφαλο!
Θεωρώ ότι άκουσες τι έγινε στο Άμπιλεϊν. Ληστεία τράπεζας;
Αυτό δείχνει στην τηλεόραση όλη μέρα.
Σκοτώθηκαν κάποιοι, σωστά;
Ναι. Σκοτώθηκαν 4 Ρέϊντζερς...
τρείς μπάτσοι...
ένας πολίτης.
Πήραν μια υπάλληλο της τράπεζας μαζί σαν όμηρο.
Υποτίθεται πως πάνε προς τα σύνορα, που σημαίνει ότι έρχονται εδώ.
Αν τους πιάσω στα χέρια μου τους παλιομπάσταρδους. Εκδίκηση.
Εννοώ....
Θα τους πιάσουμε.
-Θα τους πιάσουμε. -Δεν αμφιβάλλω.
Λοιπόν...
Πρέπει να ρίξω ένα κατούρημα.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σαου;
-Δώστου να καταλάβει. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Νομίζεις ότι παίζω κωλοτρυπίδα;
Θες αυτό το κοριτσάκι να πεθάνει; Αυτό ή εσύ;
Ή το φιλαράκι σου με το σήμα; Δεν θέλω να το κάνω...
αλλά θα τα κάνω πουτάνα αν νομίζω ότι με κοροϊδεύετε.
-Τί θες από 'μένα; Έκανα αυτό που είπες. -Τον άφησες να χρησιμοποιήσει το μπάνιο.
-Κανένα μαγαζί δεν το κάνει αυτό. -Έρχεται εδώ κάθε μέρα και μαλακιζόμαστε.
Την έχει χρησιμοποιήσει χίλιες φορές.Αν του έλεγα όχι θα καταλάβαινε ότι κάτι συμβαίνει.
Εντάξει. Θέλω να μπεί στο αμάξι του και να ξεκουμπιστεί...
ή μπορείς να αλλάξεις το όνομα του μαγαζιού σε ¨Ματωμένος κόσμος του Μπένι.¨
Κάνεις σε αυτό το γουρούνι νοήματα;
Πλάκα κάνεις; Δεν έκανα τίποτα!
-Λέει ότι ξυνόσουν. -Δεν ξυνόμουν!
-Λες ότι είναι ψεύτης; -Δεν λέω ότι είναι ψεύτης, εντάξει;
Απλά λέω ότι αν ξυνόμουν, δεν το θυμάμαι. Και αν ξυνόμουν...
δεν είναι ότι έκανα νοήματα,είναι γιατί έχω χέστει από τον φόβο μου!
Μισό λεπτό. Ο τύπος είναι στο μπάνιο. Γιατί δεν πάμε εκεί πίσω...
-να του ρίξουμε πισώπλατα και να φύγουμε; -Μην το κάνετε αυτό!
Κοίτα, μου είπες να φέρομαι κανονικά και φέρθηκα κανονικά.
Συγκεκριμένα πρέπει να πάρω Όσκαρ για το πόσο κανονικά φέρθηκα.
Μου ζήτησες να τον ξεφορτωθώ. Κάνω ότι μπορώ!
Καλό θα είναι να προσπαθήσεις πολύ περισσότερο
αλλιώς θα νιώσεις πολύ χειρότερα.
Ηρεμήστε όλοι. Εσύ ηρέμησε.
Ναι. Η συνέχεια αύριο.
Σήμερα θα αράξω τηλεόραση και θα μαστουρώσω όσο πάει.
-Πόσο θες για αυτό, Πητ; -Εε, $6,50
Να πάρει! Μαζεύεις από σήμερα για τα γεράματα;
Ναι που να πάρει!
Ε! ε! Τί κάνεις εκεί;
-Κάνει νόημα στον Ρέϊντζερ. -Όχι. Πίστεψέ με.
-Δεν το έκανα. -Όταν μιλούσαμε, έκανε νόημα ¨βοήθεια¨.
-Ψεύτη. Δεν είπα τίποτα. -Γιατί δεν το βουλώνεις;
Σταματήστε! Ποιό είναι το πρόβλημα γαμώτο;
Σεθ, το ξανάκανε!
Ήσουν δίπλα στο ψυγείο με την πλάτη γυρισμένη.
Ήμουν στα περιοδικά. Είδα την φάτσα του!
Είδα που συλλάβισε ¨Βοήθεια¨.
Ξεκίνα το αμάξι.
-Με πιστεύεις; -Ναι. Βούλωσέ το.
Και ξεκίνα το αμάξι,εντάξει; Ξεκίνα το αμάξι!
-Με πιστεύεις, σωστά; -Ξεκίνα το αμάξι. Το ξέρεις αυτό;
Βούλωσέ το και ξεκίνα το αμάξι.
-Περίμενε, περίμενε. -Σε πιστεύω. Ξεκίνα το αμάξι!
Δεν το λες απλά,έτσι; Με πιστεύεις, σωστά;
-Σε πιστεύω. Πάμε! -Αυτό σημαίνει ότι με πιστεύεις.
-Ναι, σε πιστεύω! -Πρέπει, γιατί έχω δίκιο.
Ώχ, σκατά!
-Ρίτσι; -Ναι;
Είσαι εντάξει;
Με πυροβόλησε στο κωλόχερο!
-Όπως σου είπα, είπε ¨βοήθεια¨. -Ποτέ δεν είπα ¨βοήθεια¨!
Δεν πειράζει πια. Γιατί έχεις περίπου δύο δευτερόλεπτα ζωής ακόμα!
-Ρίτσι; -Ναι;
Μόλις μετρήσω ως το τρία, ρίξε στα μπουκάλια από πίσω του.
Ω! Ναι.
-Ένα. -Γαμώτο!
Δύο.
Τρία.
Τί σου είπα; Τί είπα;
-Είπα "πάρε το χάρτη και φύγε". -Τί έπρεπε να κάνω, Σεθ;
-Μας αναγνώρισε. -Δεν μας αναγνώρισε.
-Αφού σου λέω Σεθ, ο τρόπος που μας κοιτούσε...
ιδίως εσένα, ήξερα ότι ήξερε.
Χαλάρωσε. Καταλαβαίνεις την έννοια της λέξης "χαλάρωσε";
Ε Ρίτσι, πώς είναι το χέρι σου; Πονάει υπερβολικά.
-Ας σου πω τι δεν είναι "χαλαρωτικό". -Ευχαριστώ που ρώτησες.
Δεν είναι να παίρνεις κορίτσια όμηρους.
Είναι να μην πυροβολείς την αστυνομία ούτε να βάζεις φωτιά σε κτίρια.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
-Κουνήσου! -Ανάθεμά σε, ανάθεμά σε.
-Τί διάολο θέλεις; -Τί νομίζεις ότι θέλω μπάσταρδε;
Θέλω ένα κωλοδωμάτιο.
Εντάξει, εντάξει.
Κατούρησε στο χαλί, πυροβόλησε το άλογο μου.
Και τώρα τα πράγματα πάνε από το καλό στο κακό και μετά στο χειρότερο.
Έχουν καλωδιακή;
Όχι
-Έχουν κανάλια με πορνό; -Όχι.
-Έχουν κρεβάτι με στρώμα νερού; -Όχι
-Τί έχουν; -Έχουν τέσσερεις τοίχους και στέγη...
και αυτό μας κάνει.
Εντάξει, άνοιξε το πορτ μπαγκάζ. Ας το κάνουμε γρήγορα.
-Μη λες τίποτα.
Εσύ, παλουκώσου στο κάθισμα.
-Τί θα μου κάνεις; -Είπα "παλουκώσου".
Μην μιλάς. Αν θες να σε πάρω με το καλό....
μείνε ακίνητη και μην βγάλεις κουβέντα.
-Εντάξει, πως νιώθεις; -Εσύ πως νομίζεις ότι νιώθω;
Πονάει πολύ.
Εντάξει. Είναι τυλιγμένο πολύ σφιχτά. Ήρεμα τώρα.
-Εντάξει. -Εντάξει. Πάω να πάρω τα λεφτά.
Είναι 6:00. Τί ώρα νυχτώνει εδώ;
-Γύρω στις 8:00. -Ωραία. Πάω στα σύνορα να δω τι γίνεται.
Θα πάρω τον Κάρλος, μπας και κανονίσω ένα ραντεβού.
-Δεν ξέρω ακόμα τι. -Μπορείς να δεις αν μπορεί να βγεί κάτι παραπάνω απο 30%;
Αυτό δίνουν πάντα. Δεν θα το αλλάξουν για εμάς.
Προσπάθησες καθόλου να διαπραγματευτείς μαζί τους;
Ρίτσι, αυτοί οι τύποι δεν είναι τίποτα άσχετοι πωλητές από την Τιχουάνα.
Δεν ξέρουν καν την έννοια της λέξης "παραχωρώ".
Αν μείνεις στο Ελ Ρέϊ, τότε θα τους δώσεις 30% από τα κλοπιμαία.
Είναι σίγουρο. Είναι γραμμένο, άρα έτσι θα γίνει.
-Κοίτα... -Ναι. Αν θες ησυχία θα πληρώσεις...
Το ποσοστό είναι 30%.
-Απλά, φίλε, λέω.... -Η συζήτηση τελείωσε.
Εντάξει;
Πρέπει να μιλήσουμε. Πώς σε λένε;
Γεια σου Γκλόρια. Eίμαι ο Σεθ. Kαι από εδώ ο αδερφός μου Ρίτσι.
Ας μπούμε στο ψητό. Θα σου κάνω μια ερώτηση..
και θέλω μια μονολεκτική απάντηση.
Θες να επιβιώσεις;
-Ναι. -Ωραία. Πρώτος κανόνας: όχι φασαρία.
Όχι ερωτήσεις. Αν κάνεις θόρυβο..
ο κύριος 44 κάνει θόρυβο.
Αν ρωτήσεις τότε ο κύριος 44 θα απαντήσει.
Έχει καταλάβει καλά τον πρώτο κανόνα;
-Ναι. -Δεύτερος κανόνας.
Κάνεις ότι λέμε όταν το λέμε. Αν όχι δες πρώτο κανόνα.
Τρίτος κανόνας: Oύτε να το δοκιμάσεις να το σκάσεις..
γιατί έχω έξι μικρούς φίλους..
που μπορούν να τρέξουν γρηγορότερα από 'σένα...
Άνοιξε τα μάτια σου.
Γκλόρια, κρατήσου, ακολούθησε τους κανόνες...
και μην μας την φέρεις, και θα την βγάλεις καθαρή.
Σου δίνω τον λόγο μου. Εντάξει;
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό.
Θα έρθεις στο κρεβάτι να δεις τηλεόραση μαζί μου;
Έλα.
Κάθισε.
Έλα.
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Χαζή καρδιά.
-Χαζή καρδιά. -Με κάνεις να δακρύζω.
Έχουμε περίπου 2 ώρες ακόμα..
μέχρι να φτάσουμε στο Ελ Πάσο...
που είναι ακριβώς δίπλα στα σύνορα.
-Μετά θα σταματήσουμε σε ενα μοτέλ. -Θα σταματήσουμε;
-Δεν θα σταματήσουμε σε μοτέλ, σωστά; -Ναι. Γιατί;
Έχουμε τροχόσπιτο. Δεν θα χρειαστεί να μείνουμε σε αυτά τα πολιομοτέλ, σωστά;
-Είμαστε αυτάρκεις. -Εντάξει, εντάξει.
Ίσως είμαι υπερβολικός. Αλλά εντάξει. Μόλις το αγόρασα.
Πώς και θες να σταματήσουμε, μπαμπά;
-Κουράστηκα. -Κουράστηκες; Τότε έλα πίσω μπαμπά.
-Μπορώ να οδηγήσω μέχρι το Μεξικό. -Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
Ούτε να το σκεφτείς. Εξάλλου θέλω να έχω ένα αξιοπρεπή...
...ύπνο σε ένα αξιοπρεπή κρεβάτι.
Τα κρεβάτια στα μοτέλ είναι εντάξει, αλλά...
δεν είναι σαν πραγματικά κρεβάτια.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μάντεψε. Όταν πήρα τον αυτόματο για να τσεκάρω τα μυνήματα...
βρήκα ένα από το Βαπτιστή Μπέθελ.
Και ο κύριος Φράνκλιν είπε ότι..
δεν θα σε αντικαταστήσει μόνιμα μέχρι να γυρίσουμε πίσω.
-Και είπε ότι.... -Αυτό είναι πολύ ευγενικό από τον Τεντ.
Θα τον πάρω αύριο και θα του πω να μην περιμένει.
Μπαμπά, δεν ήθελα να το πω μπροστά στον Σκοτ...
επειδή αναστατώνεται, αλλά πρέπει να ξέρω.
Πιστεύεις στον Θεό πια;
Όχι αρκετά για να είμαι ένας ιερέας.
Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο για εσάς τα παιδιά.
Μετά τον θάνατο της Τζένι, είναι μάλλον το τελευταίο πράγμα που θέλετε, αλλά...
η ιδιοσυγκρασία μου χρειάζεται πνευματική καθοδήγηση.
Η πίστη μου έχει εξαφανιστεί.
Για να απαντήσω, ναι, πιστεύω στον Χριστό.
Ναι, πιστεύω στον Θεό.
Αλλά τους αγαπάω; Όχι.
Απλά, όλη μας την ζωή ήσουν ιερέας.
Και μια ημέρα ξυπνάς και λες "γάμα τον";
Δεν είπα "γάμα τον".
Κάθε άνθρωπος που επιλέγει...
να ακολουθήσει τον Θεό, σαν δουλειά...
..έχει κάτι κοινό.
Δεν με νοιάζει αν είσαι κύρηκας, παπάς....
καλόγρια, ραββίνος ή βουδιστής μοναχός.
Πολλές φόρες στην ζωή σου θα κοιτάξεις το είδωλό σου..
στον καθρέφτη και θα αναρωτηθείς...
"Είμαι χαζός";
Δεν περνάω μια φάση.
Αυτό που ένιωσα είναι πιο κοντά σε Εγρήγορση.
Μπαμπά;
Τί θα έλεγε η μαμά;
Η μαμά δεν έχει να πει τίποτα. Είναι νεκρή.
Το κύμα εγληματικότητας ξεκίνησε μια εβδομάδα τώρα.
Ο μεγαλύτερος από τα δύο αδέρφια, ο Σεθ Γκέκο...
έκανε φυλακή στο Ρόλλινς, στο σωφρονιστικό ίδρυμα στο Κάνσας.
για την συμμετοχή του στην ληστεία του 1988 στην Σκοτ Σίτυ...
στην οποία δύο ένστολοι έχασαν τις ζωές τους.
Και καθώς ήταν στο δικαστήριο, ο νεότερος αδερφός του...
Ρίτσαρντ Γκέκο, γνωστός ληστής και βιαστής...
προσπάθησε μια απόδραση κατά την ημέρα...
η οποία κατέληξε στον θάνατο 4 αστυνομικών της Ουΐτσιτα...
και αυτής της γυναικας Χάϊντι Βόγκελ, δασκάλας της έκτης τάξης, η οποία...
χτυπήθηκε σε ώρα υψηλής καταδίωξης αυτών μέσα στην πόλη της Ουΐτσιτα.
Kαι νωρίτερα σήμερα κατά την διάρκεια ληστείας κάβας στο Μπιγκ Σπριγκς...
οι αδελφοί Γκέκο σκότωσαν έναν Ρέϊτζερ, τον Ερλ Μακ Γρόου...
και τον υπάλληλο της κάβας, Πητ Μπότομς.
Αυτό αλλάζει το σύνολο σε 16:
Πέντε Τεξανοί Ρέϊντζερς, οκτώ αστυνομικοί, τρεις πολίτες...
και μία όμηρο: ταμία τράπεζας και μητέρα τριών, την Γκλόρια Χιλ.
Μέχρι στιγμής είμαστε αισιόδοξοι ότι θα συλλάβουμε...
αυτούς τους φυγάδες στις επόμενες 48 ώρες.
Τα κεντρικά, τοπική αστυνομία και οι Τεξανοί Ρέϊντζερς, όλοι ενωθήκαμε...
δημιουργώντας έναν κλοιό σύλληψης των Σεθ και Ρίτσαρντ Γκέκο.
Μπορεί να υποτεθεί ότι λόγω του μεγάλου αριθμού θανόντων...
και την απώλεια ζωής αστυνομικών, ότι τα κεντρικά...
οι Ρέϊντζερς, και η τοπική αστυνομία...
παίρνουν προσωπικά αυτό το ανθρωποκυνυγητό;
Θα έλεγα ότι αυτή είναι μια πολύ λογική υπόθεση.
Σκατά. Ανησύχησα. Πού σκατά ήσουν;
-Έβλεπα τα αξιοθέατα. -Τί είδες;
-Μπάτσους. -Είδες τα σύνορα;
Ναι, είδα τα σύνορα. Η τηλεόραση τί είπε;
Θα μας πιάσουν μέσα στις επόμενες 48 ώρες.
Πρέπει να βρω ένα τρόπο για να περάσουμε τα κολοσύνορα.
Το περισσότερο που μένουμε εδώ οι ζωές μας δεν αξίζουν τίποτα. Ορίστε.
Πρέπει να είμαστε στο Μεξικό απόψε.
Κι ο Κάρλος θα μας συναντήσει στο ραντεβού αύριο το πρωί.
Λοιπόν...αυτός και τα αγόρια του και οι δύο, όλοι
θα μας συνοδέψουν στο Ελ Ρέϊ, και...
-Πού είναι η γυναίκα; -Τί;
Τί εννοείς τί; Η γυναίκα, η κολο-όμηρος.
Ρίτσαρντ, πού είναι;
-Είναι εκεί μέσα. -Τί διάολο κάνει εκεί μέσα;
Σεθ, περίμενε ένα λεπτό, Σεθ.
Ρίτσαρντ, τί συμβαίνει με 'σένα;
Πριν φρικάρεις, άσε με να σου εξηγήσω τι έγινε.
Ναι, εξήγησέ μου.
Χρειάζομαι μια εξήγηση. Τί συμβαίνει με 'σένα;
Τίποτα δεν συμβαίνει. Πήγε να το σκάσει και έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Όχι. Αυτή η γυναίκα δεν θα μπορούσε να πει τίποτα και αν το ήθελε.
-Λάθος, λάθος, λάθος. -Ναι.
-Μόλις έφυγες, άλλαξε τελείως. -Ναι.
Εγώ φταίω; Είναι δικό μου λάθος;
-Δεν φταίς εσύ. -Φταίω εγώ;
-Όχι. Εκείνη φταίει, όχι εσύ. -Φταίω εγώ;
Νομίζεις ότι είμαι τέτοιος άνθρωπος;
-Δεν το νομίζω... -Είμαι επαγγελματίας κλέφτης.
Δεν σκοτώνω ανθρώπους τσάμπα και δεν βιάζω γυναίκες.
Τί κάνεις Τί σκατά κάνεις;
Αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό. το καταλαβαίνεις αυτό;
Μίλα. Απλά πες ένα γαμημένο "ναι".
Πες "ναι Σεθ, καταλαβαίνω."
-Ναι Σεθ, καταλαβαίνω. -Πες "ναι Σεθ, καταλαβαίνω γαμώτο".
Καταλαβαίνω, Σεθ. Καταλαβαίνω γαμώτο.
Θα πάμε στο Μεξικό, και εκεί θα είναι η γλυκιά Ρόζμαρι...
και καθαρά ποτά....
και ρύζι με φασόλια και τίποτα δεν θα έχει σημασία.
Δεν πιστεύω ότι σταματάει εδώ. Αυτό είναι τελείως σκατομέρος.
Μπαμπά, γιατί σταματάμε εδώ;
Δεν έχει τίποτα κακό αυτό το μέρος.
Είναι βλαχομέρος.
Δεν είναι βλαχομέρος.
Είναι λιτό και απλό.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι βλαχομέρος.
Εντάξει. Αν δεν έχει πισίνα τότε την κάνουμε για αλλού.
Έχει κρεβάτι.
Μόνο αυτό με ενδιαφέρει.
Και άλλα μέρη έχουν κρεβάτια...
και επίσης γυμναστήριο, γήπεδο του τένις...
Αμάν, τι πρόβλημα έχει ο τύπος;
Δεν έχω ιδέα.
Περίεργος τύπος.
-Τί; -Εεε..είμαι ο γείτονας από το 11..
συγγνώμη για την ενόχληση αλλά θα ήθελα μια χάρη.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Γεια. Είμαι στο δωμάτιο 11 και...
Εγώ και η φίλη μου θέλουμε πάγο, και δεν έχουμε δοχείο πάγου.
Αν μπορώ, θα γινόταν να δανεισθώ το δικό σας;
Θα το φέρω αμέσως πίσω.
-Βέβαια. -Ευχαριστώ.
Τί είναι αυτό;
Ονομάζεται, μπουνιά.
Άσε την κιθάρα.
-Πως σε λένε; -Τζέϊκομπ.
Τζέϊκομπ, σήκω, πήγαινε στο κρεβάτι και αν το κουνήσεις θα σου ρίξω στη μούρη.
Άνοιξε το στόμα σου. Διάπλατα.
Έλα. Πάμε και τον Γιαπωνέζο εκεί. Έλα.
Τί τρέχει με εσάς; Είστε αδερφές;
-Αυτός είναι ο γιός μου. -Πώς έγινε αυτό;
-Δεν δείχνεις γιαπωνέζος. -Ούτε αυτός. Δείχνει Κινέζος.
Ααα. Με συγχωρείτε που να πάρει ο διάολος.
-Γιατί όλο αυτό; Για λεφτά; -Για λεφτά. Αλλά όχι τα δικά σου.
Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε σε δυσκολία και θέλω βοήθεια.
-Σταματήστε. -Εεε.Τί συμβαίνει εδώ;
Έχουμε διαγωνισμό μπικίνι και εσύ μόλις κέρδισες.
Εντάξει μωρό μου. Όλα θα πάνε καλά.
Άκου τον μπαμπά σου μικρή, και μην κάνεις καμμιά βλακεία.
Εσείς οι δύο. Ο Σάϊμον λέει: καθίστε κάτω.
Κάτω!
Τώρα, που είναι τα κλειδιά για το τροχόσπιτο;
Πάνω στο κομοδίνο.
Εντάξει. Ρίτσι, πάρε τα κλειδιά.
Βάλε μπροστά αυτό το θηρίο και φέρε το στην είσοδο.
Ρίτσι, μου κάνεις μια χάρη; Χέσε με, γίνεται;
-Βέβαια. -Εε..Ρίτσι!
Όχι όταν μπορέσεις. Τώρα.
Εσύ, πήγαινε στο μπάνιο και ντύσου.
Έχεις τρία λεπτά. Ένα παραπάνω και θα ρίξω στα μούτρα του μπαμπά.
-Κατάλαβες τί είπα; -Ναι.
-Με πιστεύεις; -Ναι.
Το καλό που σου θέλω. Τράβα τώρα.
Κοίτα, αν θες το τροχόσπιτο, απλά πάρε το και φύγε.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο, παππού!
Θα πάμε όλοι μια μικρή βόλτα.
Αποκλείεται.
-Ορίστε; -Αν είναι να πάρεις κάποιον, πάρε εμένα.
Αλλά τα παιδιά μου δεν πάνε πουθενά μαζί σου.
Λυπάμαι παππού. Τους χρειάζομαι όλους.
Τα παιδιά μου δεν πάνε πουθενά και τελείωσε.
Δεν είναι αυτό. Είναι ακριβώς αυτό.
Μπαμπά.
Εσύ κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Εσύ, πήγαινε κάτσε εκεί. Κάτσε εκεί τώρα. Κουνήσου.
Κάτσε κάτω.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, για αυτό θα το πω απλά.
Πάρε τα παιδιά σου και μπες σε αυτό το τροχόσπιτο..
ή θα σας εκτελέσω και τους τρεις επί τόπου.
Λοιπόν, τί θα γίνει;
Ναι ή όχι;
-Ναι. -Εεε, ο γέρος σου είναι εντάξει.
Μόλις σου έσωσε την ζωή.
Τέρμα ο χρόνος πριγκηπέσα! Πάμε.
Εντάξει μάγκες. Πάμε για μαγκιές.
Με συγχωρείς.
Τί;
Πού μας πας;
-Στο Μεξικό. -Τί είναι στο Μεξικό;
-Μεξικάνοι.
-Ρίτσι; -Ναι;
Μαζέψου.
Τρίζω τα δόντια μου.
-Τα ονόματά τους; -Σκοτ και Κέϊτ.
Σκοτ και Κέϊτ. Αυτή ποιά είναι;
-Η γυναίκα μου. -Και πού είναι η γυναικούλα σου;
Στον παράδεισο.
Νεκρή;
-Ναι, νεκρή. -Πώς πέθανε;
Αυτοκινητιστικό.
Έλα Τζέϊκομπ. Δώσε μου κάποιες λεπτομέρειες. Πώς έγινε;
Ένας μεθυσμένος του κερατά την σκότωσε;
Όχι. Ήταν μια βροχερή νύχτα.
Τα φρένα του αυτοκινήτου δεν ήταν καλά.
Χρειάστηκε να σταματήσει απότομα.
Γλίστρησε στον δρόμο. Τράκαρε. Σκοτώθηκε.
-Πέθανε αμέσως; -Όχι ακριβώς.
Είχε παγιδευτεί στα συντρίμια για περίπου...
έξι ώρες προτού ξεψυχήσει.
Ναι. Οι πράξεις του θεού πονάνε, σωστά;
Ναι, πονάνε.
Αληθινό είναι αυτό;
Ναι.
Έχω ξαναδεί τέτοιο. Ένας φίλος αυτοχειροτονήθηκε...
ιερέας της δικής του θρησκείας.
Ένας τρόπος να μπερδέψει την εφορία.
Με αυτό ασχολείσαι; Αληθινά;
Αληθινά.
Είσαι κήρυκας;
Ήμουν ιερέας.
"Ήσουν" όπως λέμε όχι τώρα πιά;
-Ναι. -Γιατί τα παράτησες:
Νομίζω πως αρκετά προσωπικά μου σας είπα ήδη.
Ας το κρατήσουμε φιλικό. Ας μην τσιτώνουμε.
Έχεις δίκιο.
Αρκετά με τις γνωριμίες. Εντάξει.
Δεν με ενδιαφέρεις εσύ ή η οικογένειά σου.
Μπορείς να ζήσεις για πάντα ή να πεθάνεις αυτήν την στιγμή.
Και δεν με νοιάζει τι από τα δύο. Αυτά που με νοιάζουν είναι...
εγώ, αυτός εκεί ο μπάσταρδος και τα λεφτά μας.
Οπότε βοηθάς να περάσουμε τα σύνορα χωρίς προβλήματα, μένεις μαζί μας..
όλη την νύχτα χωρίς να δοκιμάσεις τίποτα περίεργο, να ξεφύγεις...
και το πρωί θα σας αφήσω να φύγετε. Όλοι σας.
Πώς ξέρω πως θα κρατήσεις τον λόγο σου;
Πρέπει να με πείσεις οτι λες την αλήθεια.
'Ακου βλάκα, το μόνο πράγμα που πρέπει να πειστείς είναι...
το γεγονός ότι έχεις μπλέξει με μια κωλοκατάσταση...
και δεν θέλω να ανυσηχώ για 'σένα όλο το βράδυ.
Ξέρεις, ούτε νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς για τις διαθέσεις..
του αδερφού μου απέναντι στην κόρη σου όλο το βράδυ.
Παρατήρησες τον τρόπο που την κοιτάει;
-Ναι. -Δεν σου άρεσε, έτσι;
-Όχι. Δεν μου άρεσε. -Καλά το κατάλαβα.
Μας πηγαίνεις στο Μεξικό...
δεν προσπαθείς να το σκάσεις και η κόρη σου θα είναι εντάξει.
Και το πρωί θα σε αφήσω. Σου δίνω τον λόγο μου, Τζέϊκομπ.
Αν την ακουμπήσει, θα τον σκοτώσω.
Δίκαιο. Αν αθετήσεις τον λόγο σου θα σας σκοτώσω όλους.
Με έχετε τρελάνει όλοι.
Δεν μπορώ να σηκωθώ από το κρεβάτι.
Πονάνε τα κόκκαλά μου
Το μυαλό παίζει παιχνίδια.
Επικίνδυνη γυναίκα.
Μείνε μακριά μου
Έχεις τους πόνους σου
Παντού πάνω μου.
Εννοούσες ότι είπες πριν στο δωμάτιο;
Τί;
Στο δωμάτιο.
Το εννοούσες αυτό που είπες ή απλά έκανες πλάκα;
Αν θες να το κάνω για 'σένα, θα το κάνω.
Θα με ευχαριστούσε.
Ποιό;
Αυτό που είπες εκεί πίσω στο δωμάτιο.
Τί είπα;
-Με ρώτησες αν θα ήθελα... -Ρίτσι.
-Τί; -Σου είπα να προσέχεις και όχι να μιλάς.
Δεν έχετε τίποτα να πείτε οπότε ας κόψουμε την πάρλα.
Θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;
-Στάσου εδώ. -Κουνήσου, κουνήσου.
Εντάξει. Ήρθε η ώρα. Ρίτσι, πάρε τη Κέϊτ στο μπάνιο.
Σκοτ, πήγαινε εκεί με τον μπαμπά σου. Πάμε, πάμε!
Λοιπόν τί θα πείς;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Έχε στο μυαλό σου το όπλο που κρατάω στο κεφάλι της Κέϊτ.
Μπες μέσα.
-Άλλο ένα. Πάμε. -Έλα. Πάμε.
-Δεν θα δουλέψει αυτό, Σεθ. -Σκάσε. Θα δουλέψει μια χαρά.
Mπαμπά, τί θα κάνεις;
Θα προσπαθήσω να μας περάσω από τα σύνορα.
Μπαμπά πρέπει να τους πεις ότι είναι εκεί πίσω.
-Ξέχασες την αδερφή σου; -Θέλω να πω ότι είναι κακή ιδέα.
Εντάξει. Σκάσε τώρα.
Στάσου εκεί. Ωραία.
Θα μας σκοτώσουν μπαμπά. Θα περάσουμε τα σύνορα και..
θα μας πάνε στην έρημο και θα μας πυροβολήσουν.
Αν περάσουν τα σύνορα θα μας αφήσουν να φύγουμε.
Αποκλείεται. Έλα μπαμπά. Βλέπω τα ριάλιτι και ξέρω.
Δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε. Κάθε μπάτσος θα σου πει..
Σε μια τέτοια κατάσταση,έχεις μια ευκαιρία και την αρπάζεις.
Μπορεί να μην φαίνεται, αλλά ξέρω τι κάνω.
-Πρέπει να με εμπιστευτείς. -Δεν μπορώ, μπαμπά.
Αν δεν το πεις εσύ στους μπάτσους, θα το κάνω εγώ.
Άκου. Δεν θα κάνεις τίποτα, με ακούς;
Εγώ κάνω κουμάντο. Εγώ παίρνω τις αποφάσεις.
-Αυτός κάνει κουμάντο. -Εγώ κάνω κουμάντο.
-Μπαμπά! -Εγώ κάνω κουμάντο!
Εγώ κάνω τα σχέδια.
Εσύ υποστηρίζεις τα σχέδια που κάνω εγώ.
Χρειάζομαι την κάλυψη σου.
Κάλυψέ με.
Πόσοι μαζί σου:
Μόνο εγώ και ο γιός μου.
Γιατί ήρθατε στο Μεξικό:
Διακοπές. Τον πάω να δει την πρώτη του ταυρομαχία.
-Θα ψάξουν το φορτηγάκι. -Αν σταματήσεις να κάνεις..
σαν βλαμμένο, όλα θα πάνε καλά.
Τί διάολο σημαίνει αυτό;
-Τί; -Με είπες βλαμένο.
-Όχι, δεν το έκανα. -Ναι, το έκανες.
Είπες όσο δεν κάνω σαν βλαμένο.
-Υπονοόντας ότι έκανα σαν βλάκας. -Πάρε κανα χάπι, εντάξει;
-Απλά ενοούσα να είσαι χαλαρός. -Ναι, αυτό ακριβώς ενοούσες!
-Αλλά ενοούσες και το άλλο. -Δεν είναι τώρα η ώρα, Ρίτσι.
-Γάμα αυτούς τους μεξικάνους, φίλε. Με είπες "βλάκα". -Μπορείς απλά να...
-Αυτό είναι σοβαρό. -Κράτα το στόμα σου κλειστό
-Αλλιώς;
Τί ήταν αυτό;
Αυτό ήταν, εεε...
η κόρη μου στο μπάνιο.
Νόμιζα πως είπες ότι ήσουν μόνο εσύ και ο γιος σου.
Εννοούσα εγώ η κόρη μου και ο γιός μου.
Ανοίξτε. Ανεβαίνω
Ποιό ήταν το πιο τρελό πράγμα που έκανα, Σεθ;
-Είμαι περίεργος πες μου τί ήταν; -Δεν είναι η ώρα, Ρίτσι.
Το ξέρω. Μήπως ήταν τότε που σε βοήθησα να δραπετεύσεις;
Ήταν αυτό το πιο τρελό πράγμα; Το πιο τρελό και το πιο χαζό.
Ευχαριστώ
-Είμαι στο μπάνιο. -Άνοιξε. Φτάσαμε στα σύνορα.
Ανοικτά είναι.
Σε ενοχλεί κάτι; Κλείσε την κολόπορτα, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Να πάρει, αυτό ήταν έντονο.
Μωρό, τα καταφέραμε. Είμαστε στο Μεξικό.
Είμαστε στο Μεξικό, γαμημένο!
Πάμε. Κέϊτ, βγες έξω. Έλα.
Εντάξει, ακούστε. Ακούστε όλοι.
Ξέρω ότι σας ταλαιπώρησα όλους πολύ....
και ότι παραήμουν σκληρός.
Αλλά από 'δώ και πέρα σας θεωρώ όλους πολύ εντάξει.
Σκότυ βοήθα με με τον Ρίτσι. Να τον βάλουμε εκεί στον καναπέ.
Τζέϊκομπ, συνέχισε να οδηγείς σ'αυτόν το δρόμο...
μέχρι να φτάσεις σε ένα δρόμο που λέγεται Ντιγκάλιο.
Μόλις φτάσεις εκεί, στρίψε αυτό το φορτηγό αριστερά...
προχώρα περίπου δυο μίλια μέχρι να δεις ένα μπαρ "Titty Twister"
Από ότι καταλαβαίνω δεν πρόκειται να μην το δεις.
- Μετά; - Μετά θα σταματήσεις...
γιατί εκεί είναι ο προορισμός μας.
Άκου. Μην το κάνεις καρριέρα αυτό. Εντάξει;
Είσαι εντάξει;
Έτσι νομίζω. Τί συνέβει;
Δεν ξέρω. Απλά λιποθύμισες.
-Ναι; -Είπες κάτι για το χτυπημένο σου χέρι
και μετά έπεσες κάτω σαν σακί απο πατάτες.
-Αλήθεια; -Χτύπησες το κεφάλι στην λεκάνη.
Με τρόμαξες πολύ. Είσαι σίγουρα εντάξει;
Ναι, έτσι νομίζω. Απλά την έχω ακούσει λίγο.
Άκου κάτι που θα σε βοηθήσει να καθαρίσει το μυαλό σου.
-Τί; -Είμαστε επίσημα Μεξικάνοι.
-Είμαστε στο Μεξικό, φιλαράκο. -Είμαστε;
Ναι και τώρα πάμε προς το σημείο της συνάντησης.
Θα πιούμε γερά περιμένοντας για τον Κάρλος.
Όταν έρθει θα μας πάει στο Ελ Ρέϊ.
Και οι δυο μας αδερφάκι, θα αράξουμε!
Σου αρέσουν αυτά τα μήλα;
Πολύ.
-Πού είναι τα γυαλιά μου; -Αα, ναι..,εε..
Έσπασαν όταν έπεσες.
-Γαμώτο είναι το μόνο μου ζευγάρι. -Μην ανυσηχείς.
-Θα πάρουμε καινούργια. -Τί εννοείς; Και βέβαια θα ανυσηχώ.
-Δεν μπορώ να δω! -Θα το κανονίσουμε μόλις φτάσουμε.
Ναι, λες και θα βρούμε συνταγή για τα γυαλιά μου.
Δεν είναι σοβαρό θέμα μέχρι να το κάνεις εσύ, Ρίτσι.
Είμαι σε καλή διάθεση. Σταμάτα να με "ρίχνεις" με μαλακίες.
Δεν μπορώ να βάλω αυτά τα γαμημένα.
Παιδιά φτάσαμε.
Ωραία. Μουνί, μουνί, μουνί!
Ελάτε λάτρες του μουνιού!
Εδώ στο Titty Twister, κόβουμε στην μέση τα μουνιά!
Δώσε μας μια προσφορά μουνιού. Έχουμε πανυγήρι μουνιού!
Έχουμε άσπρο μουνί, μαύρο μουνί, ισπανικό μουνί, κίτρινο μουνί.
Έχουμε ζεστό μουνί, κρύο μουνί. Έχουμε υγρό μουνί, βρωμερό μουνί.
Έχουμε τριχερό μουνί, αιματηρό μουνί. Έχουμε μουνί που δαγκώνει.
Έχουμε μεταξωτό μουνί, βελούδινο μουνί. Μουνί από βαμβάκι.
Έχουμε μέχρι και μουνί αλόγου, μουνί σκύλου, μουνί κότας.
Ελάτε. Θέλετε μουνί; Ελάτε λάτρες του μουνιού!
Αν δεν το έχουμε , δεν το θέλετε. Ελάτε λάτρες του μουνιού!
Ελάτε!
Λοιπόν παιδιά. Να ανακεφαλαιώσουμε.
Αύτη είναι η συμφωνία. Το μαγαζί κλείνει την αυγή.
Ο Κάρλος θα μας συναντήσει εδώ κάποια στιγμή πριν την αυγή.
Θα μπούμε μέσα και θα αράξουμε.
Θα πιούμε ένα ποτό. Θα πιούμε πολλά ποτά
Και θα περιμένουμε τον Κάρλος. Να πω και κάτι άλλο.
Είμαι πολύ χαρούμενος για το που είμαστε. Έχουμε μια συμπεριφορά...
δεν σε ενοχλώ, δεν με ενοχλείς.
Οπότε αν είμαστε χαλαροί, και το λέω για εσένα Ρίτσι...
τότε όλοι θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Εντάξει μπεκρήδες. Ας πιούμε πολύ! Κερνάω. Ελάτε.
Εδώ είμαστε.
Από την Σκύλα στην Χάρυβδη.
Προσοχή λάτρες του μουνιού. Εκμεταλευτείτε την προσφορά μας.
Αν αγοράσετε ένα μουνί σε κανονική τιμή....
παίρνετε ένα επιπλέον της ίδιας κατηγορίας μόνο με ένα λεπτό.
Η καλύτερη προσφορά για ένα λεπτό!
Αν μπορείτε να βρήτε φθηνότερο μουνί αλλού...γαμήστε το!!
Τί έχουμε εδώ;
Μια καινούργια γεύση: μουνί με γεύση μήλου.
-Όχι τόσο γρήγορα, μάγκα. -Κάνε στην άκρη, μαλάκα.
Λοιπόν, είμαι εντάξει ή είμαι εντάξει;
Πάμε.
Γειά. Τι κάνεις; Διασκεδάζεις; Το ελπίζω.
Λοιπόν...
Αυτό το μέρος μου ταιριάζει.
Θα μπορούσα να γίνω τακτικός.
Ουίσκι.
-Δεν μπορείτε να είστε εδώ. -Τί εννοείς;
Είναι ιδιωτικό μπαρ. Δεν είστε ευπρόσδεκτοι.
Μου λες ότι δεν είμαι αρκετά καλός για να πιώ εδώ;
Αυτό το μπαρ είναι μόνο για νταλικέρηδες και μηχανόβιους.
Εσύ βγες έξω!
-Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! -Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Όχι, εγώ θα μετρήσω μέχρι το τρία.
- Ένα - Δύο...
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. Έχουμε μια μικρή παρεξήγηση.
Είπες ότι αυτό το μπαρ είναι μόνο για νταλικέρηδες και μηχανόβιους;
Εγώ είμαι νταλικέρης.
Αν δεις απ'έξω θα δεις στο πάρκινγκ σου...
ένα μεγάλο όχημα.
Είναι δικό μου, και για να το οδηγήσεις νομίμως πρέπει...
να έχεις δίπλωμα νταλίκας.
Το μπαρ είναι για νταλικέρηδες; Εγώ είμαι νταλικέρης.
Και αυτοί είναι φίλοι μου.
Καλώς ήρθατε στο Titty Twister.
Ένα μπουκάλι ουίσκι και πέντε ποτήρια.
Έφτασε!
-Σερβίρουν φαΐ εδώ, Χοσέ; -Το καλύτερο στο Μεξικό.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Θα πάμε εκεί. Στείλε μια σερβιτόρα να μας πάρει παραγγελία, εντάξει;
Ναι.
Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι.
με γούνα μαύρη σαν κάρβουνο...
Όταν θελήσεις χορό με την χορεύτρια πες το μου, εντάξει μικρέ;
Κερνάω εγώ.
-Την ακολούθησε στο σχολείο. -Πάσο.
-Είναι αντίθετο με την θρησκεία σου; -Όχι, πίνω.
Απλά δεν πίνω τώρα.
Δίκαιο.Περισσότερο για μένα. Εσύ, Σκοτ;
-Όχι -Κέϊτ, εσύ;
-Όχι. Δεν είμαι 21 ακόμα.
Αυτό σημαίνει ναι. Πάμε Κέϊτ.
Λοιπόν. Το χτυπάς, κοπανάς το ποτήρι στο τραπέζι, εντάξει;
Ένα, δύο, τρία!
Μπράβο, Κέϊτ.
Σκότι, έτοιμος; Πάμε. Έτοιμος για ένα;
-Εντάξει. -Όχι, δεν πρόκειται.
Ναι πρόκειται. Ναι πρόκειται γιατί δεν πίνω μόνος μου.
-Κέϊτ, γύρος δεύτερος. Έτοιμη; -Ναι, θέλω ένα ακόμα. Ευχαριστώ
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος;
Κοιτάω αυτόν τον πίθηκο που έχει το χέρι του πάνω μου.
-Τί θα κάνεις; -Θα κάτσω εδώ να τελειώσω το μπουκάλι.
Και μόλις τελειώσω θα πάρω αυτό το μπουκάλι...
και θα το κοπανήσω στο γαμημένο του κεφάλι.
Πριν έρθουμε εδώ μέσα είπες σε όλους μας να είμαστε χαλαροί.
-Αυτό ισχύει και για σένα. -Ποτέ δεν είπα κάντε ότι κάνω.
Είπα να κάνετε ότι λέω.
Το πέρασα στο δρόμο μου...
εκφράσου.
Είσαι τελικά τόσο χαμένος...
που δεν μπορείς να καταλάβεις πότε έχεις νικήσει;
-Π;vς με είπες; -Ξέχνα το.
Δεν είπα κάτι. Έκανα μια ερώτηση.
Θέλεις να την ξανακάνω;
Είσαι τόσο χαμένος που δεν ξέρεις πότε έχεις νικήσει;
Όλη η πολιτεία του Tέξας μαζί με όλο το FBI....
σε ψάχνουν.
Σε βρήκαν;
Όχι, δεν μπόρεσαν.
Τότε νίκησες, Σεθ.
Απόλαυσέ το.
Ει, Τζέϊκομπ...
Θέλω να πιείς ένα ποτό μαζί μου.
Επιμένω.
Στην οικογένεια σου.
Στην δικιά σου.
Και τώρα για το οφθαλμόλουτρό σας...
η μακάβρια ερωμένη...
η επιτομή του κακού, η πιο αμαρτωλή γυναίκα που έχει χορέψει στη γη.
-Χέσε με! -Βρωμόσκυλο.
Υποκλιθήτε
Γονατίστε και λατρέψτε....
το πανδαιμόνιο του Santanico!
Αυτό είναι καλό γαμημένο σόου.
Έλα εδώ.
-Αυτός ο τύπος. Ο καργιόλης εκεί. -Ρίτσι, κοίτα πίσω σου.
-Πόσοι; -Τρεις.
Ποιός;
Αυτός ο μαλάκας εκεί...
μου έσπασε το δάχτυλο και την μύτη!
Και αυτή η αδερφή με κλώτσησε στα πλευρά όσο ήμουν πεσμένος.
-Σήκω πάνω! -Άντε γαμήσου, καραγκιόζη.
Γαμώτο.
Εντάξει ηρεμήστε όλοι γιατί θα πεθάνετε όπως και αυτοί.
Πώς είναι το χέρι σου; Δώσε μου να δω.
Σκατά.
Νομίζεις ότι ήταν αστείο;
Κάτσε κάτω!
-Ρίτσι, πρόσεξε! -Το κέρατο μου μέσα..
Ξεκουμπίσου απο πάνω μου.
-Τράβα την από πάνω μου!
Τί σκατά κάνεις; Πυροβόλησέ την.
Έρχομαι φιλαράκο!
-Ρίτσι. Ρίτσι. -Γαμημένη πουτάνα.
Ρίτσι.
Γαμημένη πουτάνα.
Ρίτσι.
Ει, ει !
Ειι !
Τί σκατά....
Το βραδυνό είναι έτοιμο.
Γαμώτο. Φύγε απο πάνω μου, ρε!
Έλα! Έλα ! Τζέϊκομπ.
Όχι, όχι, όχι! Πρόσεξε! Πρόσεξε!
Ξέρεις τί λένε όλοι για μένα, έτσι δεν είναι;
"Ρουφάω"
Ας δούμε αν έχεις την ίδια γεύση με τον αδερφό σου.
Άντε γαμήσου.
Ει, ει !
Να πάρει.
Ε;
Δώσε μου το αυτό!
Δεν θα σε στραγγίξω τελείως.
Θα γίνεις ο σκλάβος μου.
Επειδή δεν αξίζεις να πίνεις ανθρώπινο αίμα....
θα τρέφεσαι με το αίμα αδέσποτων σκύλων.
Θα είσαι το υποχείριο μου. σε κάθε μου διαταγή...
θα γλύφεις τα σκατά των σκύλων από τα τακούνια μου.
Και από την στιγμή που θα είσαι το σκυλάκι μου...
το καινούργιο σου όνομα θα είναι Σποτ.
Καλώς ήρθες στην δουλεία.
Όχι ευχαριστώ. Είχα ήδη σύζυγο.
Ίσως να έχουμε πρόβλημα.
Ει! Πιθηκάνθρωπε.
Ότι θες να πείς σε αυτούς...
μπορείς να το πεις πρώτα σε μένα.
Αρκετά.
Δεν υποτίθεται ότι καίγονται ή κάτι άλλο;
Γαμώτο.
Και τώρα ας σκοτώσουμε αυτή την κολο-μπάντα.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Άντε γαμηθείτε όλοι. Καληνύχτα!
Γαμημένοι
Ει, φίλε.
Λυπάμαι.Τα έκανα σκατά, Ρίτσι.
Θα σου άρεσε το Ελ Ρέϊ. Θα...
Θα έβρισκες ησυχία εκεί.
Σε αγαπάω , φίλε.
Και εγώ σε αγαπάω, Σεθ.
Αν ακουμπήσεις τον αδερφό μου με αυτό, μηχανόβιε...
και οι βρυκόλακες θα γλύφουν το αίμα σου από το πάτωμα.
-Αυτός δεν είναι ο αδερφός σου πιά. -Δεν μ'ενδιαφέρει η γνώμη σου!
Μην είσαι χαζός. Θα μας σκοτώσει όλους.
-Σκάσε! -Σκάσε!
Πάμε. Τώρα. Τώρα.
Κράτα τον κάτω.
Ρίτσι, αυτή είναι η ηρεμία που σου δίνω στον θάνατο...
που θα μπορούσα να σου έχω δώσει όσο ζούσες.
Να πάρει.
Σεθ, είσαι εντάξει;
Είμαι μια χαρά, εντάξει; Ο κόσμος είναι θαυμάσιος.
Εκτός από το γεγονός ότι μόλις ......
έμπηξα μία σφήνα στο στήθος του αδερφού μου...
επειδή έγινε βρυκόλακας...
παρότι δεν πιστεύω στους βρυκόλακες.
Εκτός από αυτή την άτυχη συγκηρία...
όλα είναι μια χαρά.
-Πραγματικά λυπάμαι. -Ψέματα! Ψέματα!
Αν ήταν στο χέρι σας, θα μας είχατε αφήσει να μας φάνε.
Τότε γιατί δεν το έκανα;
Λυπάμαι που έχασες τον αδερφό σου. Λυπάμαι που είναι νεκρός.
Λυπάμαι που όλοι είναι νεκροί.
Αλλά αν είναι να γλυτώσουμε από αυτό, σε θέλουμε ξεμέθυστο και εντάξει...
και όχι μεθυσμένο.
-Τί είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Αρχικά νόμιζα ότι ήταν μόνο πουλιά.
Είναι νυχτερίδες.
Δώσε μου ένα χεράκι.
Eι!
Ψόφα!!
Έλα!
Θα το τακτοποιήσουμε εμείς. Καρφώστε τους υπόλοιπους μαλάκες.
Αυτό κάνω ήδη.
-Πρόσεχε που πατάς. Πως σε λένε; -Κέϊτ. Εσένα;
-Μηχανή του σεξ. Χάρηκα! -Και εγώ.
Εντάξει.
-Είστε όλοι εντάξει; -Ναι, είμαι εντάξει.
-Ξέρεις κανείς τί παίζει εδώ; -Εγώ ξέρω τι παίζει εδώ.
Ένα τσούρμο βρυκόλακες προσπαθούν να μπουν και να μας πιούν το αίμα.
Αυτό είναι όλο. Απλό.
Και δεν θέλω να ακούω "δεν πιστεύω στους βρυκόλακες"
γιατί ούτε εγώ πιστεύω στους βρυκόλακες....
αλλά πιστεύω στα μάτια μου και αυτό που είδα ήταν βρυκόλακες.
Συμφωνούμε όλοι ότι έχουμε να κάνουμε με βρυκόλακες;
-Ναι. -Εσύ, Πάτερ;
-Δεν πιστεύω σε αυτούς αλλά πιστεύω αυτό που είδα.
Αφού λοιπόν συμφωνήσαμε, τί ξέρουμε για τους βρυκόλακες;
Οι σταυροί τους κάνουν κακό. Έχουμε κανα σταυρό;
-Στο τροχόσπιτο. -Με άλλα λόγια όχι.
Μισό λεπτό. Εννοώ κοιτάξτε γύρω. Έχουμε παντού σταυρούς.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ενώσουμε δυο ξύλα και έχουμε σταυρό.
Ναι σωστά. Ο Πήτερ Κάσινγκ το κάνει συνέχεια.
Εντάξει,κατάλαβα. Οπότε εντάξει με σταυρούς. Τί άλλο;
Ξύλινες σφήνες στην καρδιά έχουν δουλέψει ως τώρα.
Και σκόρδο. Φως ημέρας. Αγιασμός.
Δεν είμαι σίγουρος. Έχει να κάνει κάτι το ασήμι με βρυκόλακες;
-Για λυκάνθρωπους. -Ξέρω για ασημένιες σφαίρες για αυτούς
αλλά σίγουρα το ασήμι έχει να κάνει με βρυκόλακες.
Έχει κανείς καθόλου ασήμι;
Εντάξει. Άρα ποιός νοιάζεται;
Έχει διαβάσει κανείς κανα κανονικό βιβλίο για αυτούς;
ή απλά τα θυμόμαστε από καμμιά ταινία;
-Εννοώ κανονικό βιβλίο. -Εννοείς όπως το Time-Life;
Υποθέτω πως όχι.
Ωραία, οπότε τί ξέρουμε ήδη για αυτούς τους βρυκόλακες;
Ξέρουμε πως έχουν υπεράνθρωπη δύναμη αλλά μπορούμε να τους σκοτώσουμε.
-Ναι. -Κάτι άλλο όμως.
Πρέπει να είσαι πολύ δυνατός για να καρφώσεις έναν άνθρωπο.
Εννοώ ότι το ανθρώπινο σώμα είναι πολύ σκληρό.
Αλλά αυτοί...αυτοί, έχουν... έχουν μαλακά σώματα.
Το δέρμα τους είναι πιο μαλακό. Μπορούμε εύκολα να τρυπήσουμε.
Βλέπετε, αλλά αν τους χτυπήσεις δυνατά τους αποκεφαλίζεις.
Το καλύτερο όπλο μας εναντίον αυτών των σατανικών καθαρμάτων...
είναι αυτός εδώ ο άντρας.
Είναι παπάς.
Όαο αφορά τον θεό, μπορεί όλοι εμείς να είμαστε ένα τίποτα....
Αλλά αυτός είναι δικός του.
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. Η πίστη του δεν είναι όπως ήταν.
Αρκέτα ανέχτηκα τα πειράγματα σας.
Δεν σε κοροιδεύω, Τζέϊκομπ. Σε χρειαζόμαστε.
Ένας άπιστος ιεροκύρηκας δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.
Ένας υπηρέτης του Θεού μπορεί να χώσει ένα παλούκι στον κώλο τους.
Ένας υπηρέτης του Θεού μπορεί να ευλογήσει νερό σαν όπλο.
Ξέρω Τζέϊκομπ γιατί έχασες την πίστη σου.
Πώς μπορεί να υπάρξει ιεροσύνη...
όταν έφυγε η γυναίκα σου από εσένα και τα παιδιά σου;
Πάντα έλεγα πως ο Θεός μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο...
αλλά άλλαξα γνώμη μόλις πριν από 30 λεπτά....
γιατί ξέρω πως οτιδήποτε είναι εκεί έξω, που προσπαθεί να μπει μέσα..
είναι καθαρά διαβολικό και έρχεται κατευθείαν από την κόλαση.
Και αν υπάρχει κόλαση και αυτά τα καθάρματα έρχονται από εκεί...
τότε πρέπει να υπάρχει παράδεισος, Τζέϊκομπ, πρέπει να υπάρχει.
Άρα τί είσαι;
Άπιστος παπάς ή ένας τσαμπουκάς υπηρέτης του Θεού;
Είμαι ένας τσαμπουκάς.....
υπηρέτης του Θεού.
Δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω άλλο αυτό το θόρυβο.
Και βέβαια μπορείς.
Μπορείς γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή.
Πώς θα σου φαινόταν να περάσεις 24 ώρες ξαπλωμένος σε ένα λασπωμένο χαντάκι...
με τίποτα παρά τα πτώματα των φίλων σου να σου κρατούν παρέα;
Για πιο πράγμα μιλάς;
Ήμουν στο Βιετνάμ το 1972.
Παγιδεύτηκα στις γραμμές του εχθρού με όλη την διμοιρία μου νεκρούς.
Πίστευαν ότι τους είχαν σκοτώσει όλους μας.
Εκτός από 'μένα. Και το ήξεραν.
Όχι βέβαια πως δεν προσπάθησαν.
Μια χειροβομβίδα εξεράγη δίπλα μου.
Για αυτό είμαι τόσο όμορφος.
Και άρχισαν να σπρώχνουν όλα τα πτώματα πάνω μου...
και το μόνο που μπορούσα να κάνω, ήταν να κάνω τον πεθαμένο..
ακούγωντας τον εχθρό να γελάει, να κάνει πλάκα.
Ώρα με την ώρα να περνάει και εγώ να είμαι ξαπλωμένος...
-Σκοτώστε τους. Σκοτώστε τους όλους. -Σκοτώστε τους.
-Σκοτώστε τους -Σκοτώστε τους όλους.
Μηχανή του σεξ!
-Σκοτώστε τους -Σκοτώστε τους
Σκοτώστε τους
Και τελικά σκαρφάλωσα από αυτή την τρύπα...
και πλησίασα ήσυχα τον εχθρό ενώ κοιμόταν...
Και σκότωσα έναν, δύο, τρείς, τέσσερεις, πέντε...
Όταν τελικά συνήλθα...
Κατάλαβα πως είχα σκοτώσει μια ολόκληρη διμοιρία μόνος μου.
Υπήρχε αίμα...
και κομμάτια κίτρινης σάρκας που κρεμόταν από το μαχαίρι μου.
Μέχρι σήμερα δεν θυμάμαι...
Βγάλτε το. Βγάλτε το από πάνω μου. Σας παρακαλώ! Βγάλτε το!
Όχι!
Μπαμπά!
Με δάγκωσε. Με δάγκωσε!
-Τί θα κάνεις για αυτό; -Έλα, μηχανή του σεξ!
Να πάρει!
Σήκω. Σήκω! Έλα!
Έλα!Πάμε!
-Πρέπει να γυρίσουμε για τον μπαμπά μου. -Ο μπαμπάς σου είναι νεκρός, Κέϊτ.
Αυτός είναι το φως...
Οι άνθρωποι που περπατούν...
μέσα στο σκοτάδι...
είδαν το φως!
Ανοίξτε την πόρτα!
-Πάμε! Πάμε! -Μπαμπά!
Τζέϊκομπ, σε δάγκωσαν;
Ναι.
Γαμώτο. Γαμημένοι βρυκόλακες!
Θα σκοτώσω και το τελευταίο άθεο κάθαρμα του κερατά!
Σίγουρα, και εγώ θα σε βοηθήσω. Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Θα γίνεις καλά, έτσι δεν είναι; -Όχι, δεν θα γίνω.
Με δάγκωσαν. Για την ακρίβεια είμαι ήδη νεκρός.
Υπολογίζω στα επόμενα 20 ή 30 λεπτά...
οι φίλοι μας απ'έξω, θα σπάσουν την πόρτα...
και πιθανώς να γίνω βρυκόλακας μέσα στην επόμενη ώρα.
Έχετε δύο επιλογές: να περιμένετε να αλλάξω και να με τακτοποιήσετε,
ή μπορούμε να ρίξουμε κάτω αυτή την πόρτα...
και οι τέσσερεις μας να επιτεθούμε, να τους επιτεθούμε με ότι έχουμε.
Αλλά αν το κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Τί είναι αυτό;
Υποθέτω πως αυτή η αγέλη τρέφεται με μηχανόβιους και φορτηγατζήδες καιρό.
Αυτά είναι μάλλον τα εμπορεύματα που έκλεψαν από τα φορτηγά.
Εγώ λέω να ψάξουμε παντού για όπλα...
οπότε όταν έρθουν να ευχηθούν να μην το είχαν κάνει ποτέ!
Δεν με νοιάζει η ζωή μου πιά. Απλά θέλω να σκοτώσω όσους πιο πολλούς μπορώ.
Αμήν.
Αγαπημένε Θεέ, ευλόγησε αυτό το νερό και δώσε μας προστασία και δύναμη...
-σε αυτή τη δύσκολη ώρα. Αμήν. -Αμήν.
Προτού συνεχίσουμε, θέλω εσείς οι τρεις να μου υποσχεθείτε κάτι.
Θα πολεμήσω μαζί σας μέχρι το τέλος, αλλά μόλις "αλλάξω" και γίνω σαν αυτούς...
Δεν θα είμαι πιά ο Τζέίκομπ.
Θα είμαι υποχείριο του Σατανά.
Θέλω εσείς οι τρεις να μου υποσχεθήτε ότι θα με σκοτώσετε όπως τους υπόλοιπους.
Το υπόσχομαι, Τζέϊκομπ.
Κέϊτ; Σκοτ;
-Το υπόσχομαι. -Σκοτ;
Ναι. Το υπόσχομαι.
Γιατί δεν σε πιστεύω;
Θα ξαναρωτήσω εσάς τους δύο πάλι.
Και μετά θέλω να υποσχεθήτε στον Θεό ότι θα με σκοτώσετε!
Αν δεν το κάνετε, τότε θα αυτοκτονήσω τώρα.
Επειδή με χρειάζεστε, καλύτερα να ορκιστήτε τώρα.
Κέϊτ, υπόσχεσε στο Θεό...
πως μόλις γίνω ένας σαν και αυτούς, θα με σκοτώσεις;
Κέϊτ! Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε θα μετρήσω μέχρι το πέντε.
Ένα, δύο, τρια, τέσσερα..
Εντάξει! Ωραία! Υπόσχομαι να το κάνω!
Καλό κορίτσι! Τώρα εσύ Σκοτ, έχουμε ακόμα λιγότερο χρόνο...
οπότε θα μετρήσω μέχρι το τρία.
-Ένα. -Μα...Δεν πιστεύεις στην αυτοκτονία.
Δεν είναι αυτοκτονία αν έχεις ήδη πεθάνει. Δύο!
Εντάξει! Εντάξει.
Θα σε σκοτώσω μόλις αλλάξεις. Ορκίζομαι στο Θεό, στον Ιησού Χριστό.
-Ευχαριστώ, γιέ μου. -Εντάξει, δολοφόνοι βρυκολάκων.
Ας σκοτώσουμε μερικούς γαμημένους βρυκόλακες.
Βγες από το σκοτάδι και αντίκρυσε το φως.
Από το σκοτάδι στο φως.
Βγες από το σκοτάδι και αντίκρυσε το φως.
Σκοτώστε τους όλους!
Πάμε! Πάμε!
Μπαμπά;
Μπαμπά, όχι...! Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά!
Ορκίζομαι στον θεό, στο όνομα του Ιησού Χριστού.
-Θεέ μου! -Πολέμησε τώρα, κλάψε αργότερα!
Φύγε από πάνω μου. Όχι Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Σκότωσέ με, Κέϊτ.
Απλά σκότωσέ με, Κέϊτ.
Δεν μπορώ.
-Πόσες σφαίρες έχεις; -Δεν ξέρω. Όχι πολλές.
Μόλις ξεμείνεις, χτύπα τους με το όπλα. Κάνε τους να κερδίσουν το φαΐ τους.
Σεθ, να κρατήσω τις τελευταίες σφαίρες για 'μάς;
Όχι. Χρησιμοποίησέ τες στο επόμενο κάθαρμα που θα θελήσει να δαγκώσει.
Ρίξε και άλλες. Ρίξε και άλλες!
-Τέλεια. -Δεν μπορούν να πάνε στο φώς.
Θαυμάσια. Εντάξει, πάμε.
Σεθ, μην με αφήνεις.
Ει! Έλα λοιπόν. Έλα Έλα εδώ. Έλα!
Ελάτε! Ελάτε! Ελάτε εδώ, γαμημένοι!
Γειά. Ψάχνω τον φίλο μου τον Σεθ.
Κάρλος! Σπάσε την πόρτα!
-Πάμε! -Να πάρει!
Τί διάολο γινόταν εκεί μέσα;
Τί συμβαίνει με 'σένα; Είσαι τρελός;
Γιατί από όλα τα κωλομέρη στο Μεξικό...
έπρεπε να βρεθούμε εδώ;
Όλα τα μέρη είναι τα ίδια.
-Έχεις ξανάρθει εδώ; -Όχι.
Έχω περάσει απ'έξω κανα δυο φορές.
Είναι άγριο μέρος. Στην μέση του πουθενά. Δεν θα υπάρχουν μπάτσοι.
Και είναι συνέχεια ανοικτό. Δεν είπες πως ήθελες να βρεθούμε πρωΐ; Να λοιπόν.
Από την στιγμή που διάλεξες αυτό το μέρος τυχαία, να ξέρεις πως ο αδερφός μου είναι νεκρός.
Η οικογένεια αυτού του κοριτσιού ξεκλειρίστηκε.
-Τί;Υπήρχαν τίποτα τρελοί, ή... -Σου μοιάζουν για τρελοί;
Έτσι έμοιαζαν; Είναι βρυκόλακες.
Οι τρελοί δεν ανατινάζονται όταν τους πιάνει το φως της ημέρας.
Δεν με νοιάζει πόσο τρελοί είναι.
Σεθ, πως μπορώ να στο ξεπληρώσω;
Δεν γίνεται. Δεν μπορείς να το κάνεις, Κάρλος. Σου λέω δεν γίνεται.
Δεν ξεπληρώνεται.
15% αντί για 30% για να μείνω στο Ελ Ρέϊ.
Eίναι μια καλή αρχή.
-Είκοσι οκτώ. -Ο αδερφός μου είναι νεκρός.
Το έπιασες; Είναι νεκρός, και δεν θα ξαναγυρίσει, και φταις εσύ.
Είκοσι.
-Είκοσι πέντε. -Είκοσι πέντε.
Κέϊτ, πήγαινε στο τροχόσπιτο και φέρε τον χαρτοφύλακα.
Δείχνεις χάλια.
Θέλεις μια κρύα μπύρα; Έχω μερικές στο αμάξι.
Έλα. Κρύες, έτσι;
Έχω Μεξικάνικες και ντόπιες.
-Σου αρέσει το αμάξι; -Καλό είναι.
Είπα "σαν καινούργιο". Αυτό είναι του '90.
Είναι νέο ,φιλαράκο. Ανήκε σε ένα φίλο έμπορο ναρκωτικών.
Το οδήγησε μόνο 14 φορές μέσα σε πέντε χρόνια.
Είναι σαν καινούργιο. Ορκίζομαι στο Θεό.
-Τί κάνω; Σε ακολουθώ; -Ναι. Ακολούθησέ με.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Λυπάμαι.
Ναι, και εγώ λυπάμαι.
-Τα λέμε. -Σεθ.
Θέλεις παρέα;
Κέϊτ, ξέρεις που πάω; Ξέρεις τί είναι το Ελ Ρέί;
-Όχι. -Ει, Σεθ.
Ώρα να φύγουμε.
Πήγαινε σπίτι, Κέϊτ.
Μπορεί να είμαι κάθαρμα. Αλλά δεν είμαι γαμημένο κάθαρμα.
Επιμέλεια Υποτιτλισμού, Απόδοση Διαλόγων ***Σάββας*Ρένα***:)